IFW3.01: Language differences

User discussion and information resource forum for Image products.

IFW3.01: Language differences

Postby Mikka » Sun Aug 21, 2016 5:13 am

Hi,

I did some tests for IfW and noticed differences between the original English version and localised ones.

The problem might apply for any current localisation:
- Compared to English, any text is pixelated, sometimes the button width is exceeded (cf. [C]réer un disque de démarrage TBWinR[E])
- The 4 operation icons are missing, and so is the 4th radio button "Copy"

Please fix this.
Best regards.
 
Attachments
french-is-not.jpg
Pixelated text, no operation icons
french-is-not.jpg (57.44 KiB) Viewed 1925 times
Mikka
 
Posts: 12
Joined: Sun Aug 21, 2016 3:37 am

Re: IFW3.01: Language differences

Postby TeraByte Support » Sun Aug 21, 2016 12:12 pm

did you download the updated language files or you're using the older
versions?

"Mikka" wrote in message news:12230@public.image...

Hi,

I did some tests for IfW and noticed differences between the original
English version and localised ones.

The problem might apply for any current localisation:
- Compared to English, any text is pixelated, sometimes the button width is
exceeded (cf. [C]r?er un disque de d?marrage TBWinR[E])
- The 4 operation icons are missing, and so is the 4th radio button "Copy"

Please fix this.
Best regards.
?

TeraByte Support
 
Posts: 2335
Joined: Thu May 05, 2011 3:37 pm

Re: IFW3.01: Language differences

Postby Mikka » Sun Aug 21, 2016 12:22 pm

I used the current language files for French and German respectively.
Mikka
 
Posts: 12
Joined: Sun Aug 21, 2016 3:37 am

Re: IFW3.01: Language differences

Postby TeraByte Support » Sun Aug 21, 2016 12:46 pm

what is the version info in the .dll ?

"Mikka" wrote in message news:12237@public.image...

I used the current language files for French and German respectively.

TeraByte Support
 
Posts: 2335
Joined: Thu May 05, 2011 3:37 pm

Re: IFW3.01: Language differences

Postby Mikka » Thu Aug 25, 2016 8:06 am

TeraByte Support wrote:
> what is the version info in the .dll ?

Link date: 02:27 09.08.2016
Prod version: 3.00b
File version: 3.00b
MachineType: 64-bit

(Results by Sigcheck: https://technet.microsoft.com/en-us/sys ... 97441.aspx)

And, maybe that's of importance: The output differs whether I run imagew64.exe within Windows 7 Professional x64
or if it's launched in Win81SE* (via plugin). The operation icons are shown there, but the text is mainly pixelated as well.
__
* Cf.
Mikka
 
Posts: 12
Joined: Sun Aug 21, 2016 3:37 am

Re: IFW3.01: Language differences

Postby mjnelson99 » Thu Aug 25, 2016 11:01 am

I had to change my screen display specifications or I got gibberish in
BIBM. Neat the lowest works for me.
mjnelson99
 
Posts: 771
Joined: Thu Aug 11, 2011 6:24 pm

Re: IFW3.01: Language differences

Postby Mikka » Sat Aug 27, 2016 4:53 am

Why does it make a difference if I switch to a localisation?
For IFW3.01 English everything looks decent.
There's no need to bother with screen display stuff.
Mikka
 
Posts: 12
Joined: Sun Aug 21, 2016 3:37 am

Re: IFW3.01: Language differences

Postby TeraByte Support » Sat Aug 27, 2016 10:30 am

update to the 3.02 versions of the DLL's.

"Mikka" wrote in message news:12354@public.image...

Why does it make a difference if I switch to a localisation?
For IFW3.01 English everything looks decent.
There's no need to bother with screen display stuff.

TeraByte Support
 
Posts: 2335
Joined: Thu May 05, 2011 3:37 pm

Re: IFW3.01: Language differences

Postby Mikka » Sun Aug 28, 2016 5:52 am

Thank you for the update, text now looks fine in French and German as well.

I attached screenshots of the germanised "Verify" procedure:
In Scrshot 1 the "Einstellungen" (Settings) button isn't wide enough.
In Scrshot 2 the same applies to the button "Partitionsgröße".
In Scrshot 3 there's a mistranslation: The line states: "Klicken Sie auf Start um zu beginnen" (Click on Start to begin)
The button below is named "Fertig stellen" (Finish), but "Start" would be logical.
 
Attachments
Scrshot 1.png
Scrshot 1.png (75.32 KiB) Viewed 1830 times
Scrshot 2.png
Scrshot 2.png (34.53 KiB) Viewed 1830 times
Scrshot 3.png
Scrshot 3.png (35.15 KiB) Viewed 1830 times
Mikka
 
Posts: 12
Joined: Sun Aug 21, 2016 3:37 am

Re: IFW3.01: Language differences

Postby TeraByte Support » Sun Aug 28, 2016 9:21 am

the .rc file is in there to make updates and fixes. Just submit them to
support. The buttons below the partition selection can't be adjusted wider
on some of those as there is no room for two rows of buttons (things are
resized when built), they would need to be abbreviated.

"Mikka" wrote in message news:12371@public.image...

Thank you for the update, text now looks fine in French and German as well.

I attached screenshots of the germanised "Verify" procedure:
In Scrshot 1 the "Einstellungen" (Settings) button isn't wide enough.
In Scrshot 2 the same applies to the button "Partitionsgr??e".
In Scrshot 3 there's a mistranslation: The line states: "Klicken Sie auf
Start um zu beginnen" (Click on Start to begin)
The button below is named "Fertig stellen" (Finish), but "Start" would be
logical.
?

TeraByte Support
 
Posts: 2335
Joined: Thu May 05, 2011 3:37 pm

Next

Return to Image for DOS/Linux/Windows

cron